Ondertitelen: do’s and don’ts

Je video’s ondertitelen: waar moet je op letten? Ik ben mijn werkzame leven begonnen als ondertitelvertaler. Ik maakte ondertitels voor Science Fiction Channel; series als De man van zes miljoen. Anderhalf jaar deed ik dat, zo’n beetje fulltime. Eén aflevering van 45 minuten stond gelijk aan drie uur werk, als je geroutineerd was en flink… Continue reading

Lees verder

Kan het niet iets leuker?

    Iemand die zelf nog geen video’s maakt, vroeg me dat laatst. “Zo’n praathoofd in beeld, dat is toch saai? Daar kijkt toch niemand naar? Kan dat niet wat creatiever?”   Ja natuurlijk kan dat. Je kunt van alles met video. Alleen: dat kost best veel moeite en vooral heel veel tijd. Tijd om… Continue reading

Lees verder

Hoe houd je het vol??

Ook bij mij moet het wel eens uit mijn tenen komen, al lijkt dat van een afstandje niet zo. Ik krijg wel eens te horen van klanten: “Ja maar bij jou gaat het allemaal zo makkelijk, ik vind het toch echt wel heel veel werk!” Dat laatste is helemaal waar – het eerste zeer zeker… Continue reading

Lees verder

Wil jij een perfecte video?

Wil jij een perfecte video? Dan moet je niet bij mij zijn. Ik geloof niet in perfectie. Perfectie is niet haalbaar. Het geeft stress, het kost ongelofelijk veel tijd en energie om ook maar in de buurt te komen van perfectie, en het belangrijkste: het is niet geloofwaardig. Iedereen die een perfecte foto ziet, of… Continue reading

Lees verder

10 Kilo lichter

  Laatst werd ik ingehuurd als videotrainer, om mensen te begeleiden die voor de organisatie waar zij werken allerlei lesmateriaal digitaal beschikbaar maken.   Video is natuurlijk een prachtig middel om lesstof persoonlijker en toegankelijker te maken. Maar waar al die mensen tegenaan liepen: het kost zoveel tijd. Want het is ingewikkeld als je video’s… Continue reading

Lees verder